Les Nizioleti: Toponymie de Venise, Le nom des rues vénitiennes

I NIZIOLETI ?

Ce mot très chantant du dialecte vénitien signifie littéralement « les petits draps » et ces nizioleti vous sautent aux yeux dès que vous empruntez la Lista di Spagna en sortant de la gare Santa Lucia, le nez en l'air, pour essayer de trouver votre chemin!

Ce sont ces petits rectangles blancs encadrés d'un trait noir qui sont la toile de fond des noms de rues, ponts, canaux et quartiers de Venise.

Ce ne sont pas des panneaux cloués sur les murs ou sur les ponts, mais de véritables petits tableaux peints directement sur le crépi des murs et imprimés de lettres noires.

Vous remarquerez que les numéros des maisons sont indiqués sur le même mode.

Les diverses indications vers les principaux lieux, comme la gare, le pont du Rialto, la Piazza San Marco ou le Piazzale Roma ou encore l'embarcadère du vaporetto figurent aussi, accompagnés d'une flèche directionnelle, sur ces petits rectangles.

On voit quelquefois des panneaux directionnels sur fond jaune, mais s'ils sont réalisés «à la manière des nizioleti » ce ne sont que des imitations appliquées sur les murs.
Les plus grands d'entre eux portent le nom du quartier et de la paroisse, les autres indiquent le nom des diverses rues et places.

 

Venise : voir les autres rubriques